[스크랩] 白狐 -陈瑞 천루이

  

 

 

白狐 -陈瑞 천루이 

(가난할때 만난여자를 배신하고 출세하여 떠난남자를 생각하는노래)

 

我是一只修行千年的狐

Wo shi yi zhi xiu xing qian nian de hu

 나는 천년을 수행한 한마리여우.

千年修行千年孤独

 qian nian xiu xing qian nian gu du

천년의 수행, 천년의 고독

 夜深人静时可有人听见我在哭

Ye shen ren jing shi ke you ren ting jian wo zai ku

깊은밤인기척이 없을 때 내 울음 소리를 들은 사람도 있고

灯火阑珊处可有人看见我跳舞

Deng huo lan shan chu ke you ren kan jian wo tiao wu

꺼져가는 등불 아래서 춤추는 내 모습을 본 사람도 있죠

我是一只等待千年的狐

Wo shi yi zhi deng dai qian nian de hu

나는 천년을 기다린 한마리 여우

千年等待千年孤独

qian nian deng dai qian nian gu du

천년의 수행, 천년의 고독

滚滚红尘里谁又种下了爱的蛊

Gun gun hong chen li shei you zhong xia le ai de gu

굽이쳐 흐르는 세월 속에서 누가 또 사랑의 고(蠱)를 심었나요

茫茫人海中谁又喝下了爱的毒

mang mang ren hai zhong shei you he xia le ai de du

아득한 군중 속에서 누가 또 사랑의 독을 마셨나요

我爱你时你正一贫如洗寒窗苦读

Wo ai ni shi ni zheng yi pin ru xi han chuang ku du

내가 그대를 사랑할때 그대는 너무가난하여 힘들게 고학 했고

离开你时你正金榜题名洞房/花烛

Li kai ni shi ni zheng jin bang ti ming dong fang hua zhu

그대를 떠날 때 , 그대는 과거에 급제하여 동방화촉을 밝혔죠

能不能为你再跳一支舞

Neng bu neng wei ni zai tiao yi zhi wu

그대를 위해 다시 춤 한사위 출 수 있을까요

我是你千百年前放生的白狐

Wo shi ni qian bai nian qian fang sheng de bai hu

나는 그대가 천백년전에 방생한 흰여우

 你看衣袂飘飘衣袂飘飘

Ni kan yi mei piao piao yi mei piao piao

옷소매가 흩날리는 것을 보세요

海誓山盟都化做虚无

Hai shi shan meng dou hua zuo xu wu

굳은맹세는 모두 허무하게 변해버렸네요

能不能为你再跳一支舞

Neng bu neng wei ni zai tiao yi zhi wu

 그대를 위해 다시 춤 한사위 출 수 있을까요

 只为你临别时的那一次回顾 Zhi

wei nil in bie shi de na yi ci hui gu

오직 그대와 이별할 때 그렇게 한번 되돌아 보게

 你看衣袂飘飘衣袂飘飘

Ni kan yi mei piao piao yi mei piao piao

옷소매가 흩날리는 것을 보세요

天长地久都化做虚无

Tian chang di jiu dou hua zuo xu wu

 영원히 변치 않을 것 같은 사랑도 허무하게 변해 버렸네요.

我是一只等待千年的狐

Wo shi yi zhi deng dai qian nian de hu

나는 천년을 기다린 한마리 여우

千年等待千年孤独

qian nian deng dai qian nian gu du

천년의 수행, 천년의 고독

 滚滚红尘里谁又种下了爱的蛊

Gun gun hong chen li shei you zhong xia le ai de gu

굽이쳐 흐르는 세월 속에서 누가 또 사랑의 고(蠱)를 심었나요

茫茫人海中谁又喝下了爱的毒

mang mang ren hai zhong shei you he xia le ai de du

아득한 군중 속에서 누가 또 사랑의 독을 마셨나요

我爱你时你正一贫如洗寒窗苦读

Wo ai ni shi ni zheng yi pin ru xi han chuang ku du

내가 그대를 사랑할때 그대는 너무가난하여 힘들게 고학 했고

 离开你时你正金榜题名洞房/花烛

Li kai ni shi ni zheng jin bang ti ming dong fang hua zhu

그대를 떠날 때 , 그대는 과거에 급제하여 동방화촉을 밝혔죠

 能不能为你再跳一支舞

Neng bu neng wei ni zai tiao yi zhi wu

그대를 위해 다시 춤 한사위 출 수 있을까요

我是你千百年前放生的白狐

Wo shi ni qian bai nian qian fang sheng de bai hu

나는 그대가 천백년전에 방생한 흰여우

你看衣袂飘飘衣袂飘飘

 Ni kan yi mei piao piao yi mei piao piao

옷소매가 흩날리는 것을 보세요

海誓山盟都化做虚无

Hai shi shan meng dou hua zuo xu wu

굳은맹세는 모두 허무하게 변해버렸네요

能不能为你再跳一支舞

Neng bu neng wei ni zai tiao yi zhi wu

그대를 위해 다시 춤 한사위 출 수 있을까요

只为你临别时的那一次回顾

Zhi wei nil in bie shi de na yi ci hui gu

오직 그대와 이별할 때 그렇게 한번 되돌아 보게

你看衣袂飘飘衣袂飘飘

Ni kan yi mei piao piao yi mei piao piao

옷소매가 흩날리는 것을 보세요

天长地久都化做虚无

Tian chang di jiu dou hua zuo xu wu

영원히 변치 않을 것 같은 사랑도 허무하게 변해 버렸네요.

能不能为你再跳一支舞

Neng bu neng wei ni zai tiao yi zhi wu

그대를 위해 다시 춤 한사위 출 수 있을까요

我是你千百年前放生的白狐

Wo shi ni qian bai nian qian fang sheng de bai hu

나는 그대가 천백년전에 방생한 흰여우

你看衣袂飘飘衣袂飘飘

Ni kan yi mei piao piao yi mei piao piao

옷소매가 흩날리는 것을 보세요

海誓山盟都化做虚无 Hai shi shan meng dou hua zuo xu wu

굳은맹세는 모두 허무하게 변해버렸네요

能不能为你再跳一支舞

Neng bu neng wei ni zai tiao yi zhi wu

그대를 위해 다시 춤 한사위 출 수 있을까요

只为你临别时的那一次回顾

Zhi wei nil in bie shi de na yi ci hui gu

오직 그대와 이별할 때 그렇게 한번 되돌아 보게

你看衣袂飘飘衣袂飘飘

Ni kan yi mei piao piao yi mei piao piao

옷소매가 흩날리는 것을 보세요

天长地久都化做虚无

Tian chang di jiu dou hua zuo xu wu

영원히 변치 않을 것 같은 사랑도 허무하게 변해 버렸네요.

能不能为你再跳一支舞

Neng bu neng wei ni zai tiao yi zhi wu

그대를 위해 다시 춤 한사위 출 수 있을까요

我是你千百年前放生的白狐

Wo shi ni qian bai nian qian fang sheng de bai hu

나는 그대가 천백년전에 방생한 흰여우

 

 

 

                                             

출처 : 중국심양(선양-SHENYANG)

글쓴이 : 안드레아 원글보기

메모 : 백여우