세계적 기업들의 중국어표기

라이코스	Lycos	来科思
마이크로소프트	Microsoft	微软
모토롤라	Motorola	摩托罗拉
시멘스	Simens	西门子
썬마이크로	SunMicro	太阳微电子
아마존	Amazon	亚马逊
애플	Apple	苹果
야후	Yahoo	雅虎
AOL	AOL	美国在线
엡손	Epson	爱普生
인텔	Intel	英特尔
제록스	Xerox	施乐
코카콜라	Coca-Cola	可口可樂
마이크로소프트	Microsoft	微軟
아이비엠	IBM	國際商用機器
제네럴일렉트릭	GeneralElectric	通用電氣
포드	Ford	福特
디즈니	Disney	迪斯尼
인텔	Intel	英特爾
맥도날드	McDonald's	麥當勞
에이티엔티	AT&T	美國電話電報
말보로	Marlboro	萬寶路
노키아	Nokia	諾基亞
메르세데스벤츠	Mercedes	梅塞德斯(奔馳)
에릭슨	Ericsson	愛立信
도요타	Toyota	豊田
아멕스	Amex	美國運通
소니	Sony	索尼
코닥	Kodak	柯達
질렛트	Gillette	吉列
휴렛 패커드	Hewlett-Packard	惠普
네슬레	Nestle	雀巢
나이키	Nike	耐克
갭	Gap	加普
켈로그	Kellogg's	凱洛格
버드와이저	Budweiser	百威
델	Dell	戴爾
씨티뱅크	Citibank	花旗銀行
혼다	Honda	本田
제록스	Xerox	施樂
비엠더블유	BMW	寶馬
하인츠	Heinz	海因茨
샤넬	Chanel	夏奈爾
영국BP화학	BP	英國石油
모토로라	Motorola	摩托羅拉
바비	Barbie	芭比
아디다스	Adidas	阿迪達斯
콜게이트	Colgate	高露潔
헤르쯔	Hertz	赫茨
이케아(스웨덴)	lkea	愛基
바카르디	Bacardi	巴克迪
버거킹	BurgerKing	漢堡包王
아메리카온라인	AOL	美國在線
애플사(매킨토시)	Apple	平果
루이비통	LouisVuitton	路易斯威頓
위글리스	Wrigley's	惠利
크리넥스	Kleenex	克林納斯
펩시콜라	Pepsi-Cola	百事可樂
폴크스바겐	Volkswagen	大衆
모에샹동(와인)	Moet&Chandon	莫埃夏東
셸(석유)	Shell	賣牌
로렉스	Rolex	勞力士
스미노프	Smirnoff	斯米諾夫
하이네켄	Heineken	海內肯
야후	Yahoo	雅虎
랄프로렌	Ralph Lauren	拉爾夫羅蘭
죠니워커	JohnnieWalker	鍾尼華克
팸퍼스	Pampers	龐派爾
아마존	Amazon.com	亞馬遜
힐튼	Hilton	希爾頓
기네스	Guinness	吉尼斯
메리어트	Marriott	馬里奧特

 

아래는 각 브랜드들의 사진들입니다 구경하세요!

 

   후덕한 인상의 할아버지 마스코트로 유명한

 패스트푸드점 KFC는 '긍덕기(肯德基)'라고 표기합니다.

 

중국어 표기발음대로 하면 '컨더지(kendeji)'가 됩니다.

눈치 빠른 분들은 알아차리셨을 겁니다.

 

켄터키 프라이드 치킨 중 켄터키의 발음을 따온것입니다.

한국 유학생들은 장난삼아 '건더기'라고 부르기도 합니다.

 

 

또 다른 패스트푸드 맥도날드(사진②)의 요상한

한자의 발음은 '마이당라오(maidanglao)'입니다.

 뜻보다는 비슷한 발음에서 따온 겁니다.

 

 

퍼시픽커피는 태평양(太平洋)커피가 됐구요.

 

뜻과 발음이 혼재된 스타벅스도 있습니다.

별이라는 의미의 스타(Star)는 별 성(星, xing)자로, 벅스(bucks)는

발음이 비슷한  '바커(巴克,bake)'가 합쳐져서 '싱바커'가 됐습니다.

 

 

코카콜라(커코우 커러)

 

 롯데백화점