유모어 3

1]

在一个精神病院里，有一天院长想看看三个精神病人的恢复情况如何，

于是在他们每人面前放了一只小白兔，第一个精神病人坐在小白兔的上面，

揪着小白兔的两只耳朵，嘴里喊着：“驾”，院长摇了摇头.

第二个人背对着小白兔，拍着它的屁股，嘴里说着：“给我追”，院长叹了口气.

第三个蹲在那里一个劲儿的摸着小白兔，院长看后，满意地点点头，

只听他说了一句：“小样的，放你300米，等我擦好车再追你！”院长倒地晕倒……

 

* 精神病院 : 정신병원

* 院长 : 원장

* 恢复 : 회복하다

* 情况 : 상황

* 白兔 : 흰토끼

* 揪 ( jiū ): 꽉 붙잡다. 끌어당기다. 틀어쥐다. 잡아당기다.

* 耳朵 : 귀

* 嘴 : 입

* 喊 : 외치다 , 소리치다

* 驾 ( jià ) : 운전하다. 조종하다. 몰다. 운항하다.

* 摇 ( yáo ) : 흔들다.  摇头 : 머리를 가로젓다.

* 背对 : 등지다.

* 拍 : 치다

* 屁股 : 엉덩이

* 叹 口气 : 한숨쉬다 , 탄식하다

* 蹲 : 쪼그리고 앉다. 웅크리고 앉다.

* 一个劲儿 : 끊임없이. 시종일관. 줄곧. 한결같이.

* 摸 : 만지다.

* 点头 : 고개를 끄덕이다.

* 擦 : 닦다.

* 追 : 쫓다

* 晕倒 : 기절하여 쓰러지다. 졸도하다

 

정신병원에서 하루는 병원장이 3명의 정신병자들의 회복상황이 어떠한지 보고 싶어서 그들 앞에 각자 작은 흰 토끼 한 마리씩 놓았다.

 

첫 번째 정신병자는 작은 흰 토끼 위에 앉아 토끼의 양쪽 귀를 잡아당기며 외치길 : “ 이랴~!! ” 병원장이 고개를 가로 저었다.

 

두 번째 사람이 흰 토끼의 엉덩이를 치며 말하길 : : “ 쫒아가~!! ”

원장이 한숨을 쉬었다.

 

세 번째 사람이 그곳에 쭈그려 앉아 끊임없이 흰 토끼를 쓰다듬고 있었다. 원장이 보고 나서 만족해 하며 고개를 끄덕였다.

세 번째 환자가 말하는 한마디를 들었다.

“ 쬐끄만게 ~ 너 300미터 보내줄게 , 나 차 다 닦고 나서 다시 너 쫒아갈꺼니까 !! ”

 

원장이 졸도했다.......

 

2]精神病一则

 

一间精神病医院中，某个病患在写信，护士看到了就很好奇的问

 

他：

护士：你要写给谁阿

病人：写给我自己啊！

护士：那你都写些什么阿

病人：你神精病啊! 我还没收到怎么知道?

 

精神病 jīngshénbìng [명사] 정신병

病患 bìnghuàn [명사] 질환 / 여기서는 병을 앓고

                   있는 환자

护士 hùshì [명사] 간호사

好奇 hàoqí [형용사] 호기심을 갖다. 궁금해 하다.

病人 bìngrén [명사] 환자

 

한 정신병원에서 정신병을 앓고 있는 환자가 편지를 쓰고 있었는데, 간호사가 그것을 보고 매우 궁금해 하며 그에게 물었다.

 

간호사 : 누구에게 편지 쓰려고요?

환 자 : 제 자신에게 쓰고 있어요.

간호사 : 그럼 무슨 내용을 썼는데요?

환 자 : 당신 정신병 있어요? 제가 아직 받지도 않았는데 어떻게  알겠어요.