유모어 2

 

 

一个人不管坐什么车，都要靠着窗户的。

一天，要去坐飞机了，

他拿登机牌的时候 跟那个小姐说他想要一张靠窗户的，小姐跟他说没有了。

 

登机后，他随便找了一个靠窗的座位坐了下来，

突然来了一个人，对他说，这是我的座位，他说我就喜欢这个座位，我就是不让，

那个人苦苦哀求，无济于事，于是很气愤地说：

" 那好吧，飞机你来开吧！” 掉头就走.

 

 

* 不管 ~ 都 (bù guǎn~ dōu) : ~ 을 막론하고 / ~하든지 간에

* 靠 (kào) : [동] 기대다 / [동] 닿다. 접근(接近)하다.

                 가까이하다. 다가가다.

* 窗户 (chuāng hu) : 창문

* 登机 (dēng jī) : (비행기에) 탑승하다.

* 登机牌(dēng jī pái) : 탑승권

* 随便 (suí biàn) : [부] 마음대로. 자유로이. 함부로. 하고 싶은

                          대로.

* 座位 (zuò wèi) : 좌석 , 자리

* 突然 (tū rán) : [형] 갑작스럽다. 돌연하다. 의외다.

* 让 (ràng) : [동] (편리한 것이나 좋은 점을) 사양(辭讓)하다.

                 양보(讓步)하다.

* 苦苦哀求 (kǔkǔ āiqiú) : 간절하게 애원하다.

* 无济于事 (wú jì yú shì) 〔성어〕일을 해결하는 데 아무런

                                   도움이 되지 않는다

* 气愤 (qì fèn) : [형] 몹시 화를 내다. 분개(憤慨)하다.

                      매우 성을 내다. 분노(憤怒)하다.

* 掉头 (diào tóu) : [이합동사] 고개를 돌리다.

 

 

어떤 한 사람은 무슨 차를 타든지 간에 창문가에 앉기를 원했다.

하루는 비행기를 타러 갔다. 그가 탑승권을 받을 때 아가씨에게 창문가 탑승권을 원한다고 말하자,    

아가씨는 그에게 없다고 했다.

 

탑승한 후에 그는 마음대로 창문가 좌석을 찾아 앉았다.

갑자기 한 사람이 오더니 그에게 “ 이건 저의 좌석입니다. ” 라고 말하자 그가 “ 저는 이 자리가 좋아요 , 양보할 수 없어요 ” 라고 말했다.

그 사람이 간절하게 애원했지만 아무 소용이 없었다.

그래자 그 사람이 매우 분노하며 말했다.

 

“ 그래 좋아 ! 니가 비행기 운전해 !!!!!!! ”

그러고는 고개를 돌리고 가버렸다. 

 

 

有三个孩子在一起夸耀自己的舅舅。

 

甲：“我舅舅是大学的教授，人们特尊敬他，

       每次打招呼都称他教授先生。”

乙：“那算什么，我舅舅是主教，

     人们谈论起他的时候都尊称‘主教大人’。”

丙：“你们都不算什么，我舅舅有二百多公斤，

     别人见了他，都大声叫道：‘我的上帝！’。”

 

 

 아이 세명이서 서로 자기 외삼촌을 자랑하고 있었다.

 

 갑 : “우리 외삼촌은 대학교수다~, 사람들도 특히 삼촌을 존경

        해서, 매번 인사할 때마다  삼촌을 교수님이라고 불러.“

 

 을 : "그게 뭐 대수라고, 우리 외삼촌은 주교라서,

       사람들이 삼촌을 얘기할 땐 주교님이라고 불러.“

 

 병 : “너희들 그거 다 별거 아니야, 우리 외삼촌은 200kg이 넘어

        서, 사람들이 삼촌을 보면, 큰 소리로 ‘Oh my god!'이라

        고 하는걸“

 

-단어-

比  비교하다

夸耀 [kuā yào] 우쭐대다, 과시하다

舅舅 [jìu jìu] 외삼촌

教授 [jiào shòu] 교수

尊敬 [zūn jìng] 존경하다

主教 [zhǔjiào] 주교(카톨릭에서의 직위)

尊称 [zūn chēng] 존칭(하다)

不算 [bú suàn] ~한 편은 아니다

公斤 [gōng jīn] kg

上帝 [shàng dì] 하느님