스타라이트의 중어교실(5)

吃正宗牛排 首选杰克

(정통 스테이크는 제커로)

 

 

그림과 같은 간판이나 배너 광고는 여러 판매장 특히 식당 등의 업소에서 자주 볼 수 있다.

이는 업소에서 일정한 할인, 혜택 등 행사를 통해 손님을 끌어들이는 일종의 경영수단으로써 더욱더 많은 상가들이 채용하고 있는 추세이며 업소에 따라 이벤트 내용, 할인 상황도 서로 판이하다.

아래는 청도시 모 스테이크 전문점의 할인 행사를 풀이한 것이다. 
 
吃[chī]：먹다.
正宗[zhèng zōng] ：정종, 정통의 뜻으로써 여기서 “正宗”은 스테이크를 비롯하여 한 말이다.
牛排[niú pái]： 두껍게 자른 쇠고기，갈비, 스테이크를 가리킨다.

首选[shǒu xuǎn] ：우선 선택하다.
杰克[jiékè]: “제커”로 발음되며 단지 가게의 명칭일 뿐, 글 자체는 별도의 의미가 없으며 영어 이름의 잭을 뜻한다.
首选杰克: 우선 제커를 선택해주세요!

 

 

江西路封闭施工 车辆请提前绕行

 

 

길거리는 도로 보수 공사로 번잡하다. 때문에 반복되는 차량 혼잡으로 운전자들의 불편을 초래하고 있다.

특히 한국인들에게 있어서는 길가에 도로 폐쇄라는 공시판이 세워져 있더라도 중국어를 모르는 이상 이해가 되지 않고

그에 따른 대비도 미흡할 수 밖에 없다. 아래 문구들은 도로공사 시 상용되는 안내문들이다. 참고하도록 하자.

 

江西路封闭施工 车辆请提前绕行
이 글은 “강서로는 보수 공사 중이니 다른 길로 돌아가세요” 라고 이해하면 된다.

 

江西路[jiāng xī lù] ：

도로 명칭. 음독 “쟝시루”

封闭[fēng bì]：

[동] (통행하거나 마음대로 열지 못하게) 봉쇄하다. 폐쇄하다.

施工[shī gōng]：

[이합동사]시공하다. 공사하다.

车辆[chē liàng]:

[명]차량.  [차(car)의 통칭].

请[qǐng]:

[동] 요구(要求)하다. 부탁(付託)하다. 요청(要請)하다. 청하다.

提前[tí qián] :

[동] (예정된 시간이나 기한을) 앞당기다.

绕行[rào xíng]:

[동] 돌아가다.둘러가다.

 

문장사용법
1. 因为雾大，高速公路已经封闭。
안개가 짙어 고속도로가 이미 패쇄되었다.

2. 这里堵车了，我们绕行吧。
이곳은 차가 막히니 우리 돌아서 가자.

 

따라서 “吃正宗牛排 首选杰克”는 “진정한 스테이크 맛을 보려면 제커로 오세요!” 로 번역된다.

 

凡来消费满 200元，可让您省下 160元？
凡[fán]: 무릇. 어떤 기본적인 요구만 채우면 더 큰 혜택을 누릴 수 있다는 문장에서 자주 사용. 

来[lái]:

오다

消费 [xiāo fèi]:

소비하다

满200元:

 满은 “차다, 가득하다”의 뜻. 元은 화폐단위.
满200元은 ”소비액이 200위엔에 달하다”.
“凡来消费满200元”: 즉 본 가게에서 소비액 200위 엔에 달할 시…….

 

可[kě]:

 可以와 비슷한 뜻을 갖고 있으며 가능이나 무엇을 할 수 있음을 표시함. 한국말 “ …할 수 있다”와 대응
让[ràng] ：

더러

您[nín] ：

당신

省下[niú pái ]:

절약해내다.
160元：160위엔
可让您省下160元: 160위 엔을 절약할 수 있다

消费满300元：소비액 300위엔 달하면.
除了让您省下160元外: 160위엔 절약할 수 있는 외
还可有机会获得一瓶高档红酒：고급 포도주 한 병 무료로 증정 받을 기회 있다.
价值42元/瓶: 1병에 42위엔 가치 상당

 

吃[chī]어눌할-흘
[동] 먹다. …에서 먹다.
正[zhèng] 정월, 바를-정
[형] (휘지 않고) 곧다. 수직이다. (똑)바르다.
宗[zōng] 가묘, 미루, 근본-종
〔형태소〕 조상(祖上). 선조(先祖).
牛[niú] 소, 별 이름-우
[명] 소.
排[pái] 늘어설, 밀칠-배
(일정한 차례나 간격으로) 배열하다. 배치하다. 정렬시키다. 가지런하게 갖추다.
首[shǒu] 머리, 근거할-수
〔형태소〕 머리.
选[xuǎn] 가릴, 열거할-선
[동] 선택(選擇)하다. 고르다. 가리다. 뽑다.
杰[jié] 준걸, 뛰어날-걸
〔형태소〕 재능이 출중(出衆)한 인물.
克[kè ] 이길-극
〔형태소〕 ……할 수 있다.

 

1. 我要一份上好的牛排, 半生的
저는 설익은 최상의 소갈비 한 접시를 원합니다.

2.听说这是正宗的南非咖啡豆
듣자하니 이것은 오리지널 남아프리카 원두라고 한다.

가져온 곳 : 

블로그 >중국에서 뜨는 별

|

글쓴이 : star-light| 원글보기