스타라이트의 중어교실(8)

안내간판

 

택시 전용 도로 (出租车专用通道)

 

 

서점(书城)

 

 

전방은 학교, 주택가이므로 이동차량은 서행 할 것을 요구한다’는 뜻

제한속도는 60Km/h, 클락션 금지라는 표시이다.

 

 

차간 거리를 유지하세요!(保持车距)

 

신호를 보고 통행하십시오!

 

판촉 (促销)

 

특히 백화점이나 대형 할인점에서 가장 많이 볼 수 있는 글귀가 판촉(促销)이다.

판촉(促销)은 말 그대로 상품 판매(销售)를 촉진(促进) 시키기 위한 것이다.

 백화점 물건이라고 해서 부착된 가격표에 따라 판매하는 것은 아니다.

 

맘에 드는 물품이 있으면, 가격표를 보고 “打折吗?（할인하나요?）”라고 물어본다.

밑져야 본전이라는 마음으로 쇼핑할때 습관처럼 물어보는 것이 중요하다.

 왜냐하면, 아직까지 중국 대분 백화점 직원들도 인센티브제를 실시하고 있기 때문에 일정 부분 흥정의 여유가 있기 때문이다.

가격 흥정 방법
1단계 : “打折吗?” – 할인 하나요?
직원이 가능하다고 대답하면서 打八折（20% 할인）혹은 打七折(30% 할인)라고 대답한다면

제품을 살피면서 구매 의향을 보여준다.

2단계 : “最低多少？” – 최저 가격은 얼마인가요?
백화점 직원의 표정을 잘 살펴보고, 더 깍을 수 있는지 판단한다.

3단계 : “在便宜一点可以吗” – 조금만 더 싸면 구매하려고 하는데…

백화점 직원에게 가격만 맞는다면, 당장 구매할 수 있다는 점을 보여준다.

백화점 직원이 소비자들의 소비심리를 관찰 하듯이, 소비자들도 백화점 직원들의 심리를 파악하면서

잘 대응할 줄 아는 것이 중요한 수단이다.

 

3,000원짜리 양복을 백화점 직원이 20%할인해준다는

전제하에서 2,100위안으로 구매한 사람이 있는데, 백화점 직원이 직접 양복회사에 전화하여

그 가격에 팔아도 되는지 하고 확인한 후 구매한 경우가 있었다.

 

범람 위험, 다른길로 가세요!(水大绕行)

이런 간판은 비가 내리면 홍수가 많이 나는 저수지 옆에서 항상 볼 수 있다.

 “水大”는 물이 깊고 유량이 많다는 뜻이며 “绕行”은 이 길을 돌아서 다른 길로 걸어가라는 말이다.

이런 간판을 보면 빨리 현장을 떠나 다른 길로 가거나 되돌아가야 한다.

길이 막히게 되거나 수시로 홍수가 날 수 있기 때문이다.

 

중국 남방은 비가 많이 내려 이런 간판을 많이 볼수 있으며 북방은 남방보다 강우량이 그리 많지 않지만

여름이면 역시 비가 많이 내려 홍수가 날 가능성이 많다.

또한 공사중인 곳에 “正在施工,请绕行”라는 말도 항상 볼 수 있다.

이말은 공사가 지금 진행중이니

불편하거나 위험해서 다른 길로 걸어가라는 뜻으로 주의를 주는 것이다.

가져온 곳 : 

블로그 >중국에서 뜨는 별

|

글쓴이 : star-light| 원글보기